2013
• The University of Kassel adopted the "Civil Clause" (Zivilklausel) into its basic regulations (Grundordnung), stating that research, development, teaching, and studying must serve exclusively peaceful and civil purposes.
First Half of 2026 (June – July)
• Plans by the university administration and the Senate (Senat) to remove the phrase "exclusively civil purposes" and replace it with more flexible wording came to light.
• June 17 – Early July: Student-led initiatives (such as "Zivilklausel bleibt!") launched an online petition and held a protest outside the Senate meeting on July 1.
• Amid fierce opposition and controversy, the final Senate vote—originally scheduled for summer 2026—was postponed to November after completing only the first reading.
October 12 – October 30, 2026
• A student referendum (Urabstimmung) was held: about 82% of participating students voted in favor of keeping the existing Civil Clause (with a voter turnout of around 19%).
• The Senate passes the amendment: The University of Kassel Senate approved the revision of the Civil Clause with 11 votes in favor, 5 against, and 1 abstention.
• By deleting the phrase "exclusively civil purposes" (ausschließlich zivile Zwecke) and replacing it with "peaceful goals" (friedliche Ziele), the decision opened the door for military-related research and collaborations with defense contractors like Rheinmetall and KNDS (effectively abolishing/weakening the Civil Clause).
• Protests and police eviction: Around 250 to 500 students and staff protested outside the Senate meeting. Immediately after the decision, some students occupied a lecture hall (Hörsaal), which was later forcefully cleared by the police late at night.
From November 5, 2026 Onward
• Students, the Education and Science Workers' Union (GEW), and protest initiatives continued rallies and demonstrations, condemning the university’s decision as undemocratic and warning against the militarization of academia.
• On the other hand, Hesse’s Science Minister (Timon Gremmels) and the Association of Christian Democratic Students (RCDS) supported the move, arguing that academic freedom and cooperation in defense and security—especially regarding "dual-use" research—are necessary given the changed geopolitical security situation (such as the war in Ukraine).
SANCTUM (결계)는 카셀 대학교 내 ‘시민조항(civil clause)’ 폐지에 반대하는 이단(YiDahn)의 예술 프로젝트입니다.
2013년
• 카셀 대학교 학칙에 "대학의 모든 연구와 교육은 오직 평화적이고 민간(비군사적)인 목적을 위해서만 이루어져야 한다"는 지빌클라우젤(평화조항)이 처음으로 만들어졌습니다.
2026년 상반기 (6월~7월)
• 학교 측과 대학평의회가 기존의 '오직 민간 목적'이라는 문구를 빼고 규정을 느슨하게 바꾸려 한다는 사실이 알려졌습니다.
• 6월 17일 ~ 7월 초: 학생 모임(„Zivilklausel bleibt!“ 등)이 온라인 반대 서명을 받고, 7월 1일 대학평의회 회의장 앞에서 반대 시위를 열었습니다.
• 반대 목소리가 너무 크고 논란이 거세지자, 원래 여름에 하려던 최종 투표를 11월로 미뤘습니다.
2026년 10월 12일 ~ 10월 30일
• 학생 총투표 실시: 카셀 대학교 학생들이 직접 투표한 결과, 참여 학생의 약 82%가 기존 평화조항을 그대로 지켜야 한다고 찬성했습니다. (투표율 약 19%)
2026년 11월 4일 (결정적인 날)
• 대학평의회, 개정안 통과: 대학평의회가 찬성 11표, 반대 5표, 기권 1표로 평화조항을 바꾸는 안건을 최종 통과시켰습니다.
• 학칙에서 "오직 민간 목적"이라는 문구가 사라지고 "평화적 목표"라는 모호한 표현으로 바뀌면서, 라인메탈(Rheinmetall)이나 KNDS 같은 군수·방위산업체와 함께 군사 관련 연구를 할 수 있는 길이 열렸습니다. (사실상 평화조항이 폐지된 셈입니다.)
• 시위와 경찰 투입: 회의장 밖에서는 학생과 교직원 약 250~500명이 모여 항의 시위를 벌였고, 통과 직후 일부 학생들이 강의실을 점거하고 농성을 시작했습니다. 결국 밤늦게 경찰이 투입되어 학생들을 강제로 해산시켰습니다.
2026년 11월 5일 이후
• 학생들과 교육과학노조(GEW) 등은 학교가 학생들의 총투표 결과까지 무시한 비민주적 결정을 내렸고 대학이 군사화되고 있다며 항의 집회를 이어가고 있습니다.
• 반면, 헤센주 과학부 장관(티몬 그레멜스)과 일부 학생 단체(RCDS)는 우크라이나 전쟁 등으로 안보 상황이 변했고, 민간과 군사 양쪽에 다 쓰이는 기술(이중용도 기술) 연구가 현실적으로 필요하다며 학교 측의 결정을 지지했습니다.
SANCTUM (결계) / video / 00:04:06 / 2026
concept & mask : YiDahn
resistance : @zivilklauselbleibt_kassel
co-operation : Cat Woywod, Franziska Ullrich and Natalie Bauer from Amöeba Collective, AStA Kassel with brave students, Dr. med. Michael Schmidt
video : @vishnoir_kim










































